Cookie PolicyPolítica de Cookies
Draft prepared 14 August 2026 · Effective Borrador preparado el 14 de agosto de 2026 · Vigente desde [EFFECTIVE DATE]
Change your mind at any time. Use the Cookie settings link in the footer of every page, or the button below, to review or withdraw your consent.Cambie de opinión cuando quiera. Use el enlace Configurar cookies en el pie de cada página, o el botón de abajo, para revisar o retirar su consentimiento.
1. What cookies are1. Qué son las cookies
Cookies are small text files a website stores in your browser. Similar technologies — local storage, pixels and tags — do much the same job. In this policy "cookies" covers all of them.Las cookies son pequeños archivos de texto que un sitio web guarda en su navegador. Tecnologías similares — almacenamiento local, píxeles y etiquetas — hacen prácticamente lo mismo. En esta política "cookies" las cubre a todas.
2. Our approach2. Nuestro enfoque
This site loads no analytics and no marketing cookies until you consent. Only strictly necessary storage is set before you make a choice, and that storage does not track you. If you reject, nothing beyond the strictly necessary items in the table below is set.Este sitio no carga cookies de analítica ni de marketing hasta que usted consienta. Antes de su elección solo se establece almacenamiento estrictamente necesario, y ese almacenamiento no lo rastrea. Si rechaza, no se establece nada más allá de los elementos estrictamente necesarios de la tabla siguiente.
Your choice is remembered for 180 days, after which we ask again.Su elección se recuerda durante 180 días, tras los cuales volvemos a preguntar.
3. Strictly necessary3. Estrictamente necesarias
These cannot be switched off. They do not identify you and are not used for advertising.Estas no se pueden desactivar. No lo identifican y no se usan para publicidad.
| NameNombre | PurposePropósito | DurationDuración |
|---|---|---|
cag_consent |
Records which cookie categories you allowed, so we do not ask on every page.Registra qué categorías de cookies permitió, para no preguntar en cada página. | 180 days180 días |
cagConsent |
The same record held in browser local storage, which is what the site actually reads.El mismo registro en el almacenamiento local del navegador, que es lo que el sitio realmente lee. | Until clearedHasta que se borre |
cagLang |
Remembers whether you chose English or Spanish.Recuerda si eligió inglés o español. | Until clearedHasta que se borre |
wordpress_*, wp-settings-* |
Set by WordPress only for logged-in administrators of the site. Ordinary visitors never receive these.Establecidas por WordPress solo para administradores con sesión iniciada. Los visitantes normales nunca las reciben. | Session to 1 yearSesión a 1 año |
4. Analytics — only with consent4. Analítica — solo con consentimiento
If you allow analytics, we use Google Analytics 4 to understand how the site is used in aggregate: which pages are read, which are skipped, and where visitors leave. IP addresses are anonymised. We do not use it to identify individuals.Si permite la analítica, usamos Google Analytics 4 para entender de forma agregada cómo se usa el sitio: qué páginas se leen, cuáles se saltan y dónde se abandona. Las direcciones IP se anonimizan. No lo usamos para identificar personas.
| NameNombre | ProviderProveedor | PurposePropósito | DurationDuración |
|---|---|---|---|
_ga | Distinguishes one browser from another for visit counting.Distingue un navegador de otro para contar visitas. | 2 years2 años | |
_ga_* | Maintains the analytics session state.Mantiene el estado de la sesión de analítica. | 2 years2 años |
Status: no analytics property is connected to this site yet. The consent mechanism and the blocking are already built, so analytics can be switched on later without any change to how consent works. This table is accurate for the moment it is switched on.Estado: todavía no hay ninguna propiedad de analítica conectada a este sitio. El mecanismo de consentimiento y el bloqueo ya están construidos, así que la analítica puede activarse después sin cambiar cómo funciona el consentimiento. Esta tabla es exacta para el momento en que se active.
5. Marketing — only with consent5. Marketing — solo con consentimiento
If you allow marketing cookies, our advertising partners may set cookies to measure whether an advertisement led to a visit, and to show relevant messages elsewhere.Si permite las cookies de marketing, nuestros socios publicitarios pueden establecer cookies para medir si un anuncio generó una visita y para mostrar mensajes relevantes en otros lugares.
| NameNombre | ProviderProveedor | PurposePropósito | DurationDuración |
|---|---|---|---|
_fbp | Meta | Attributes a visit to a Facebook or Instagram advertisement.Atribuye una visita a un anuncio de Facebook o Instagram. | 3 months3 meses |
_gcl_au | Attributes a visit to a Google advertisement.Atribuye una visita a un anuncio de Google. | 3 months3 meses |
Status: no advertising pixel is installed yet. This section is listed in advance because a Meta or Google pixel is a normal next step for this business, and adding one later must not mean rewriting the consent notice.Estado: todavía no hay ningún píxel publicitario instalado. Esta sección se lista por anticipado porque un píxel de Meta o Google es un paso natural para este negocio, y agregarlo después no debe implicar reescribir el aviso de consentimiento.
6. Embedded content6. Contenido incrustado
Pages that embed third-party content — a map, a video — can set cookies from that provider. Where we add such an embed, it will load only after you have consented, so it cannot set anything beforehand.Las páginas que incrustan contenido de terceros — un mapa, un video — pueden establecer cookies de ese proveedor. Cuando agreguemos un elemento así, cargará solo después de que usted consienta, de modo que no pueda establecer nada antes.
The site also loads fonts from Google Fonts. Google may log the request, including your IP address, in order to serve the file. We are noting it because it is technically a third-party request, even though it sets no cookie.El sitio también carga fuentes desde Google Fonts. Google puede registrar la solicitud, incluida su dirección IP, para poder servir el archivo. Lo señalamos porque técnicamente es una solicitud a un tercero, aunque no establece ninguna cookie.
7. Controlling cookies in your browser7. Controlar las cookies en su navegador
Beyond our banner, every major browser lets you block or delete cookies in its settings, and offers a private browsing mode that discards them when you close the window. Blocking strictly necessary cookies may stop parts of this site working.Además de nuestro banner, todos los navegadores principales permiten bloquear o eliminar cookies en su configuración, y ofrecen un modo de navegación privada que las descarta al cerrar la ventana. Bloquear las cookies estrictamente necesarias puede impedir que partes de este sitio funcionen.
We also honour the Global Privacy Control (GPC) browser signal where our systems receive it.También respetamos la señal Global Privacy Control (GPC) del navegador donde nuestros sistemas la reciben.
8. Changes8. Cambios
If we add a cookie, we update this page and, where the change is material, ask for consent again. Our Privacy Policy explains what we do with the information cookies help collect.Si agregamos una cookie, actualizamos esta página y, cuando el cambio sea material, pedimos consentimiento de nuevo. Nuestra Política de Privacidad explica qué hacemos con la información que las cookies ayudan a recopilar.